TV Pilot Season 2015: Hollywood Gets Lost in Translation (and sometimes, Translations Get Lost in Hollywood)

THE OFFICE WITH RICKY G   THE OFFICE WITH STEVE CARELL    UGLY BETTY USA  UGLY BETTY ESPANOLHOMELAND   THE RETURNED

Re-purposing series, both scripted and unscripted, from other countries is nothing new in Hollywood, but there is an art to it in order to re-create the success of the original versions.  This season, someone’s been hanging out in Istanbul and watching television, as there’s not one but two Turkish series hoping to not get Lost in Translation.

Whether it’s just a re-make like The Office (from the original British version) on NBC or a re-imagining like Homeland (from the original Israeli version) on Showtime, both of those series translations found success here in the States.

However, that’s not always the case.

Case-in-point:  Resurrection on ABC is a re-interpretation from the French version, Les Revenants, however, it has failed to sustain here in the states after a promising debut.  Perhaps, the A&E version, The Returned, will have better luck. Meanwhile, the original is available on Sundance Channel.

Sometimes, ya got to re-imagine, re-format, or just say “inspired by” in order to recapture the winning formula of a successful series imported to the US market.  (Sorry, Canada.)

Recently premiered The Slap on NBC originated in Australia.  The jury is still out on whether it succeeds or not following a weak premiere, however, the subject matter is pretty interesting.

Unscripted series  Dancing With the Stars on ABC started out in the UK as did American Idol on Fox (as Pop Idol).

Ugly Betty has had numerous incarnations around the world but began in Colombia as La Fea Mas Bella.

This Pilot Season, here are the series imported by the networks that may or may not make it on the air depending whether or not they get lost in translation:

LUTHER        MAD DOGS PHOTO     TAXI 22MY SWEET FAT VALENTINA PHOTO DECALOGUE

  • RUNNER (Turkey) on ABC was originally developed at Fox and is based on the Turkish series, Son.  A one-hour drama about the life of an arms dealer as seen through the eyes of a woman.
  • VALENTINA (Venezuela) on ABC Family is a telenovela that is described as Revenge meets Ugly Betty.  Aaron Kaplan, this season’s Uber-salesman, produces.
  • CONNECTED (Israel) on AOL (yes, AOL), is a half-hour reality series about New Yorkers armed with camcorders.  Jonathan Bricklin and Susan Sarandon are featured in this 20-episode digital order.
  • GAME OF SILENCE (Turkey) on NBC is based on the Turkish series, Suskunlar, and centers on a rising attorney with a secret past.  David Lyons stars.
  • THE DECALOGUE on NBC re-imagines the 1989 10-part Polish series inspired by one of the Ten Commandments each episode.  The new version is set in Boston.  Great idea.  Former ABC chief Stephen McPherson produces.
  • MAD DOGS (UK) on Amazon is a one-hour ensemble dramedy adapted from the UK version about the twisted reunion of under-achieving 40-somethings.  Steve Zahn, Billy Zane, Ben Chaplin, and Michael Imperoli star.  Shawn Ryan executive produces.
  • TAXI-22 (France) on CBS is a single-camera comedy based on the French comedy about a politically incorrect NYC cab driver.  John Leguizamo stars.
  • CORDON (Belgium) on The CW is a remake of the Belgian series about a quarantined city.  Now, it’s Atlanta.  David Nutter directs.
  • DATES (UK) 9-episode online romance comedy (acquisition).
  • LUTHER (UK) on Fox is based on the BBC drama that starred Idris Elba as a genius homicide detective.  Pilot is cast-contingent as Elba is not attached to star but only as an EP.  Former News Corp. chief Peter Chernin produces.
  • CUCKOO (UK) on NBC is based on the British series.  Andy Samberg is attached.
  • STRANGE CALLS (Australia) on NBC centers on an affable but down-on-his-luck cop who moves to a bizarre rural town.
  • BROTHERS IN CRIME (Sweden) on USA is a re-imagining of the Swedish series, Tusenbroder, which centers on three friends in a construction business who resort to crime.  Gale Anne Hurd produces.  Nick Cassavetes directs.
  • SEX BOX on WeTV (UK) is a reality series, wherein, a couple has sex in a box, then comes onstage, post-coital, to discuss their respective feelings with a relationship expert. Oy vey!  Premiered Feb. 28th to good ratings, tho.
Posted in 2015 Pilot Season Trends | Tagged , , , | Leave a comment

TV Pilot Season 2015: 25 Female-Centric Pilots Coming To A Screen Near You (Or Not) — Women Lead The Charge

SUPERGIRL 2 PIC   MY SWEET FAT VALENTINA PHOTO

If all goes well this Spring, next Fall we’re going to be seeing women on the run from drug cartels, a fugitive from Krypton solving crimes, a high school gym teacher freshly out of the closet, and a super model fresh out of rehab.

These are a few of the drama and comedy pilots centering on female characters cooked up by Hollywood’s best and brightest.

But wait, there’s more!

Audiences can look forward to seeing the story of a woman fresh out of a cult, a college campus besieged with imperiled coeds, and a behind-the-scenes look at a popular telenovela.

There’s no shortage of female-centric television pilots this season, and for once, Hollywood has got it right:  Women CAN make it on their own in TV.

BUFFYSATCLUCYCAROL BURNETT SHOW

From the classic Mary Tyler Moore to Murphy Brown, from I Love Lucy to The Carol Burnett Show, Television has a long history of throwing out the Welcome Mat to Women We Love.

As exemplified by Buffy the Vampire Slayer to Sex & The City to Desperate Housewives, Television is a much friendlier medium to women than Film.  Hello!  Once Upon A Time, Scandal, How To Get Away With Murder…Now is a great time for Women in Television.

There’s a reason or two for that, you know.

Advertising on television is disproportionately geared towards women.  The networks have long known that women control the remote control, as well.

GOOD WIFEREVENGE  2 broke girlsSCANDAL photo      GIRLS    ONCE photo

TV characterizations can really vary, too:  Lawyers, Spies, Waitresses, Politicians, Detectives.  The Good Wife, Revenge, 2 Broke Girls, Madam Secretary, The Mysteries of Laura, Girls…all these shows are led by diverse female lead characters, and all of them are clicking with the audience, some more than others.

Here are the loglines for the Female-Led television pilots for 2015:

  • Fugitive from Krypton lives on Earth and solves crimes.  SuperGirl on CBS.
  • Life of an Arms Dealer through the eyes of a woman. Runner on ABC.
  • Popular high school gym teacher comes out as a Lesbian.  Stars comedienne Fortune Feimster. Family Fortune on ABC.
  • Young Mother who’s not ready to parent her daughter.  Tough Cookie on ABC Family.
  • Former Super Model gets out of rehab and tracks down her former assistant to help her start over.  Salem Rogers on Amazon.  Leslie Bibb kills it in this uneven pilot.

SUPERGIRL PIC   SALEM ROGERS

  • High school cheerleaders are crime informants.  Cheerleader Death Squad on The CW.
  • Female FBI Agent works in the Department of Civil Rights.  For Justice on CBS.  Ava DuVernay (Selma) directs.
  • Women-in-jeopardy on a college campus.  Scream Queens on Fox.  Ryan Murphy produces and has an all-star cast that includes Jamie Lee Curits, Lea Michele, Nick Jonas, and Ariana Grande.  Prediction:  Hit.
  • Working Mom competes with a stay-at-home sister-in-law.  The Bad Stanleys on Fox.
  • 1970s-era Single Mom.  Quick Shots of False Hope on HBO.
  • A pathologically honest woman has a modern-day mid-life crisis.  Untitled Sarah Silverman Project on HBO.
  • A very, very long drawn-out divorce.  Sarah Jessica Parker stars.  Divorce on HBO.
  • Life of a modern-day African-American woman.  Insecure on HBO.
  • Buddy comedy about two women who were both hit by lightning 10 years ago at camp.  Untitled Jill Soloway Project at MTV.

SARAH SILVERMAN  KIMMY SCHMIDT

  • Behind-the-scenes of a successful Soap.  Telenovela on NBC.  Eva Longoria produces.
  • Adaptations of Dolly Parton’s Greatest Hits on NBC.  While not technically a Pilot, these event Movies will score if executed well.  Great idea, Bob Greenblatt!
  • Three Generations of Latina Women.  The Curse of the Fuentes Women on NBC.
  • A Los Angeles woman returns to rural Louisiana to claim an 800-acre farm she inherits.  Queen Sugar on OWN.  Oprah will guest-star in this adaptation of Natalie Baszile’s novel.  Ava DuVernay (Selma) directs and produces.
  • Female heart-transplant surgeon.  Heart Matters on NBC.  Amy Brenneman stars.
  • Damaged female heroine works undercover to bring down an international crime lord.  Warrior on NBC.
  • Woman juggles her three ex-husbands.  Monica Potter Project on NBC.  Ellen DeGeneres produces.
  • High-profile woman decides not to be happy all the time anymore.  Happy Time on NBC.  Idina Menzel (that’s Adeem Menzoo to you, John Travolta!) stars in this single-camera comedy.
  • Newly liberated woman starts a new life after leaving a Cult. Unbreakable Kimmy Schmidt on Netflix.  Tina Fey produces this comedy starring Ellie Kemper that was developed at NBC.
  • Female superhero in New York with a secret identity.  AKA, Jessica Jones on Netflix.  From Marvel Studios, and they’ve got it going on!  Krysten Ritter stars.  Twilight scribe Melissa Rosenberg writes and produces.
  • Revenge meets Ugly Betty is the logline for Valentina, ABC Family’s adaptation of Venezuela’s Mi Gorda Bella Valentina telenovela.
  • A Crime Procedural for Teens is the basis for Sketchy at ABC Family which is adapting Olivia Samms’ YA Novels, The Bea Catcher Chronicles, for the Pretty Little Liars audience.

 

(Another version of this article is featured in the Feb. 11th edition of the fantastic UK-based website, http://www.Bang2Write.com)

Posted in 2015 Pilot Season Trends | Tagged , , , | Leave a comment

TV Pilot Season 2015: Hollywood Adapts! Publishers Rejoice As Original Scripts Take Back Seat To Adaptations

HEART MATTERS BOOK COVERQUEEN SUGAR BOOK COVERTHE MAGICIANS BOOK COVER

Santa Monica, CA — At last count, 43 of this year’s crop of television pilots are adaptations of popular works, and not just books. Comics, documentaries, song catalogs, telenovelas, video games, magazine articles and digital novels are getting some network love, as well.

Clearly, someone other than me in Hollywood still has the time and the desire to read something other than less-than-nutritious scripts.

Most likely, a showrunner/writer has brought a pet-project to the attention of a studio executive.  Perhaps, an actor with a development deal pulls out a favorite book during pitch meeting.  In reality, though, a producer has probably stumbled upon a good book and sought a writer to adapt that book, which gets the train moving.

A good book has many routes to getting made in Hollywood, however, the last person to actually read it, in its entirety, is the writer adapting it.  Not the studio optioning it or the network buying it.  There’s simply no time to read anything other than the countless writing samples on your desk when you occupy one of those coveted development chairs.

Here’s the rundown of this year’s adaptations which cover the spectrum of distribution outlets:

  • Dr. Del is inspired by Peter Hessler’s New Yorker article, “Dr. Don,”  a doctor who returns to his rural hometown and reluctantly becomes the local healer.  John Sayles adapts this independent (!) production starring John Hawkes.
  • The Catch on ABC is based on Kate Atkinson’s thriller about two con artists about to marry one another.  Hit-mistress Shonda Rhimes produces.  Mireille Enos stars.
  • The Brainy Bunch at ABC is based on a book by Kip & Mona Lisa Handy, which describes in comic detail a set of parents with kids who have genius IQs but absolutely no life skills.
  • Bernie Madoff Proj at ABC is a 4-hour miniseries adaptation “inspired by” ABC News reporter Brian Ross’ book, “The Madoff Chronicles:  Inside the Secret World of Bernie & Ruth.”  Richard Drefuss stars.
  • Recovery Road at ABC Family is based on a YA novel by Blake Nelson that’s set in a teenage rehab facility.
  • Valentina at ABC Family is an adaptation of the Venezualean telenovela, Mi Gorda Bella Valentina (My Sweet Fat Valentina), which is described as “Revenge” meets “Ugly Betty.”  Uber-salesman Aaron Kaplan produces.
  • Sketchy at ABC Family is a drama adaptation of Olivia Samms’ YA novels, The Bea Catcher Chronicles,”  a crime procedural for teens.
  • The Man in the High Castle at Amazon is an adaptation of a 1962 Philip K. Dick novel set in an alternate post-WWII world after the Allied Powers lost.  Ordered to series.  X-Files alumnus Frank Spotnitz scores!  Rufus Sewell stars.  David Semel directs.  Ridley Scott produces.  Top-rated pilot in Amazon voting this year.
  • Bosch at Amazon already has a series order and is based on the Michael Connelly book.  All episodes already available online.
  • The New Yorker Presents has been ordered to series by Amazon and stars Alan Cumming and Bret Gelman in a docu-series based on stories in the magazine.  Former CW chief Dawn Ostroff produces for Conde Nast.
  • Preacher at AMC is an adaptation of the Comic about a preacher in a Texas town who merges with a creature that escapes from Heaven.
  • The Night Manager at AMC is a miniseries based on a novel by John Le Carre about a soldier-turned-weapons dealer.  Stars Hugh Laurie and Tom Hiddleston.
  • The Cuckoo’s Calling at The BBC centers on a war veteran-turned-private eye after losing a leg in Afghanistan; based on J.K. Rowling’s book which she wrote as Robert Galbraith.
  • Love, Nina at The BBC is an adaptation by Nick Hornby of Nina Stibbe’s non-fiction culture-class comedic book.  Five episodes have been ordered.
  • War & Peace at The BBC is a 6-part miniseries adaptation of the Leo Tolstoy novel you didn’t read in high school.  Produced by The Weinstein Co., production stars Gillian Anderson, Jim Broadbent, Paul Dano, and Lily James.
  • Zoo at CBS is an adaptation of James Patterson’s global thriller about a wave of violent animal attacks.  Thanks a lot, Sharknado!

THE NIGHT MANAGER BOOK COVERCUCKOOS CALLING COVERZOO NOVEL COVER

 

  • Code Black at CBS is based on Ryan McGarry’s documentary that dramatizes life in an Emergency Room.  (Wasn’t there a series that lasted 10 years+ called E.R.?  John Wells can’t be too happy.  Or Warner Bros. Television).
  • For Justice at CBS is based on James Patterson’s novel, The Thomas Berryman Number, and centers on a female FBI agent working in the Dept. of Civil Rights.  Sounds like CBS’ answer to the question:  “Where’s our Scandal?”
  • Quarry at Cinemax (yes, Cinemax, dammit!) has an 8-episode order and is based on Max Allen Collins’ novels about a marine who returns to Memphis from Vietnam in 1972.
  • Outcast at Cinemax is based on Robert Kirkman’s comic about a young man who sets out to discover why he’s been possessed by demons since he was a child.  Ten episodes have been ordered.  Patrick Fugit stars.  Adam Wingard directs.
  • Guardians of the Galaxy at Disney Channel is an animated version of the super-hit feature from Marvel, which in turn was adapted from the Comic.  Now, that’s Trans Media, folks.
  • Red Moon at Fox is an adaptation of Benjamin Percy’s novel with Akiva Goldsman on board as an EP.

LUCIFER FULL SHOT   MY SWEET FAT VALENTINA PHOTO

  • Lucifer at Fox is an adaptation of the DC Comic about the Arch Angel relocating from the Underworld to LA to help the LAPD punish criminals.  (#groan)  Len Wiseman directs and Jerry Bruckheimer produces, so it’s got a shot.
  • Fantasy Life at Fox is based on ESPN’s Matthew Berry’s memoir about hosting a fantasy football league series (now set at Fox Sports, natch).  Kevin Connolly, Vanessa Williams and Utkarsh Ambudkar star in this multi-cam comedy.
  • Lewis and Clark at HBO is a 6-hour miniseries adaptation of Stephen Ambrose’s novel, Undaunted Courage, and has unknowns like Tom Hanks, Edward Norton, and Brad Pitt attached as EPs.
  • Hyena at HBO is inspired by Sirius radio hip-hop radio host Jude Angelini’s book of the same name.
  • The Casual Vacancy at HBO is a 2-parter miniseries based on J.K. Rowling’s novel.
  • 11/22/63 at Hulu is a 9-hour miniseries adaptation of Stephen King’s novel about an English teacher who travels back in time to prevent the assassination of JFK.  James Franco stars.  JJ Abrams produces during his day off from Star Wars.
  • Beowulf at ITV has a 13-episode order and tells the story of a wandering warrior who must hunt a terrifying monster, and is of course, based on the “poem” by an unknown Anglo-Saxon author which must have thrilled those business affairs attorneys at ITV once they learned they didn’t have to pay off an author to adapt his story.

RED MOON BOOK COVERUNDAUNTED COURAGE BOOK COVERCLAN OF THE CAVE BEAR

  • The Frankenstein Chronicles at ITV is described as a “re-imagining” of Mary Shelley’s story that is now a 6-part period crime drama that blends the investigation and horror genres.  Sean Bean stars.
  • Jules Maigret Mysteries at ITV are two feature-length adaptations of  Georges Simenon’s novels featuring the iconic French detective in 1950s Paris.  Rowan Atkinson stars.
  • Clan of the Cave Bear at Lifetime is an adapation of Jean M. Auel’s series of books about pre-history with Neanderthals.
  • Shannara at MTV is, of course, an adaptation of Terry Brooks’ wildly popular series following a family that taps into ancient magic.  Manu Bennett, the villainous Orc in The Hobbit trilogy, stars alongside genre favorite John Rhys-Davis.
  • Imitation at NBC is an adaptation of an Amazon digital novel (!) about clones and the privileged elite who use them.  That little-known producer, Jerry Bruckheimer, is at the helm.
  • The Songs of Dolly Parton at NBC.  Wince at first, if you will, but this idea is as solid as they come.  Dolly Parton is a master songwriter, and her songs are about women overcoming dire circumstances which will translate into solid movies-of-the-week if executed properly.   Kudos to Bob Greenblatt for thinking outside of the proverbial box.
  • Heart Matters at NBC tells the true-life story of a successful female heart transplant surgeon and has Amy Brenneman attached to star and produce this adaptation of Kathy M. Magiolto’s memoir.
  • The Legend of Zelda at Netflix is a live-action version of Nintendo’s videogame franchise that’s described as a tamer Game of Thrones and centers on elfin Link’s quest to save Princess Zelda.
  • Queen Sugar at OWN is an adaptation of Natalie Brazile’s novel that chronicles the journey of an LA woman who returns to rural Louisiana to claim an 800-acre farm she inherits.  Oprah and Selma director Ava DuVernay executive produce.
  • You at Showtime is a psychological thriller based on You: A Novel by Caroline Kepnes which centers on 20something Love in the digital age.
  • The Magicians at Syfy is an adaptation of Lev Grossman’s trilogy that they better not mess up because I really like these books which are a much sexier, edgier take on YA magicians akin to the Harry Potter nutters.  Kudos to SyFy for nabbing this property, but too bad for fans that it’s not getting a feature film treatment instead which it absolutely should.
  • Childhood’s End at Syfy is a 6-hour miniseries adaptation of Arthur C. Clarke’s tome that follows the peaceful invasion of Earth.
  • Hunters at SyFy is an adaptation of Whitley Strieber’s novel Alien Hunter and is produced by Gale Anne Hurd.
  • Five Ghosts at SyFy is an adaptation of the pulpy adventure story by Frank Barbiere & Chris Mooneyham.
  • Queen of the South at USA is an adaptation of sister-network Telemundo’s popular telenovela about a woman on the run from a Mexican drug cartel.
  • Dreadstar from UCP & Benderspink is an adaptation of the super hero comic about the sole survivor of the entire Milky Way galaxy.  No network yet.
  • Night Mary from UCP & Benderspink is an adaptation of the horror comic.

{E N D}

 

 

 

 

 

 

Posted in 2015 Pilot Season Trends | Tagged , , | 2 Comments